Les deux Comtes, prêts à écrire. Bi kondeak, idazteko prest.

21. Juli 1913. Nicht verzweifeln, auch darüber nicht, daß du nicht verzweifelst. Wenn schon alles zu Ende scheint, kommen doch noch neue Kräfte angerückt, das bedeutet eben, daß du lebst.

La pequeña extraviada

[Poema infantil. Sergio Gómez Hernández] 

Iba un hombrecillo

caminando por la acera,

anda que te anda

con la lengua fuera.

El hombrecillo se encontró

con una niña muy pequeña.

“Me he perdido”, dijo ella,

“ayúdeme señor”.

“¿Dónde vives?”, preguntó el hombrecillo.

“Muy lejos de aquí,

llevo andado un buen trecho,

desde esta mañana que salí.”

“Toma mi mano hijita,

aunque estoy viejo ya,

encontraremos el camino,

las estrellas nos guiarán.”

Charmegarria  zira 

Paroles: Populaire

Musique: Populaire - Josean Martin - Alex Blasco.

Charmegarria zira eder eta gazte,

ene bihotzak ez du zu baizikan maite.

Bertze zenbait bezala othe zira libre?

zurekin ezkontzeaz dudarik ez nuke.

Churi gorria zira arrosa bezala:

Profetak ere dira mintzo hola hola.

Araberan bazinu gorphutza horrela,

Irudiko zinuen... zeruko izarra.

Oi maitea, zatozkit, plazer duzunean,

Nehork ikusi gabe, ilhun-nabarrean:

Lagun bat badukezu joaiteko bidean

Hark ezarrien zaitu trankil bihotzean.

Plazer eginen duzu, ichiltzen bazira,

Haur inorantak hola tronpatzen baitira;

Ez da enetzat ona holako segida...

Bertzalde zure baithan ez naiteke fida.

Tu es charmante, jeune et belle, et mon coeur n'aime que toi. / Comme d'autres peut être... es-tu célibataire ? / Car si tu l'es, sois sûre que je t'épouserais. / Tu es blanche et rouge, comme les roses. / Comme le témoignent les prophètes. / Si tu avais le corps d'une rose, tu me paraîtrais... une étoile. / Oh, ma bien aimée, viens quand tu voudras. / Le soir, sans que personne ne nous voit. / Tu as un ami pour t'accompagner le long du chamin: / Il rassurera ton coeur. / J'aimerais que tu restes en silence / Parce que les enfants innocents se trompent. / Et une talle conduite ne m'intéresse pas... / Car d'autre part je ne puis te faire confiance!

 

    Ma juste modestie, madame, et ma raison me faisaient croire d'abord que l'idée d'une statue était une bonne plaisanterie ; mais, puisque la chose est sérieuse, souffrez que je vous parle sérieusement.

    J'ai soixante-seize ans, et je sors à peine d'une grande maladie qui a traité fort mal mon corps et mon âme pendant six semaines. M. Pigalle doit, dit-on, venir modeler mon visage : mais, madame, il faudrait que j'eusse un visage ; on en devinerait à peine la place. Mes yeux sont enfoncés de trois pouces, mes joues sont du vieux parchemin mal collé sur des os qui ne tiennent à rien ; le peu de dents que j'avais est parti. Ce que je dis là n'est point coquetterie : c'est la pure vérité. On n'a jamais sculpté un pauvre homme dans cet état : M. Pigalle croirait qu'on s'est moqué de lui ; et, pour moi, j'ai tant d'amour-propre, que je n'oserais jamais paraître en sa présence. Je lui conseillerais, s'il veut mettre fin à cette étrange aventure, de prendre à peu près son modèle sur la petite figure en porcelaine de Sèvres. Qu'importe, après tout, à la postérité, qu'un bloc de marbre ressemble à un tel homme ou à un autre ? Je me tiens très philosophe sur cette affaire. Mais, comme je suis encore plus reconnaissant que philosophe, je vous donne, sur ce qui me reste de corps, le même pouvoir que vous avez sur ce qui me reste d'âme. L'un et l'autre sont fort en désordre ; mais mon cœur est à vous, madame, comme si j'avais vingt-cinq ans, et le tout avec un très sincère respect. Mes obéissances, je vous supplie, à M. Necker.

Voltaire, Lettres

Goiz berria, otoitz berria.

 

Tel fut le plan sur lequel je me mis en campagne, abandonnant sans regret mon protecteur, mon précepteur, mes études, mes espérances, et l’attente d’une fortune presque assurée, pour commencer la vie d’un vrai vagabond. (Rousseau, Les confessions, livre III.)

 

- et pourtant, à moins que mes sens ne me trompent, les années  anciennes avaient, ont encore des puissances exceptionnelles que nul modernisme ne pourra jamais abattre.

                                                            Dracula, Chapitre III

Tu es tout mon avenir : espoir, foi, bonheur, félicité, tout.

(Dostoïevski, dans une lettre à sa femme Anna Snitkina, 9 décembre 1866.)

Pour ne plus se préoccuper de tout, il faut s'occuper de quelque chose - quelque chose qui nous soit agréable et même passionnant -, et y passer du temps, le plus de temps possible.

Aujourd'hui j'ai pensé que, de la même manière dans laquelle Jésus nous parla à travers des paraboles, Tolstoï nous parlait à travers ses contes.

Vers la fin de sa vie Schopenhauer écrivit : "J'ai cherché la vérité et non pas un poste de professeur."

Et il s'enfuit, éperdu, presque honteux, comme s'il eût pénétré dans un temple où il n'avait pas le droit d'entrer. (Maupassant, Clair de lune.)

Basora ihes egin zuen, eta orain han otsoekin bizi omen da.

Il y a des minutes où il me semble que toutes les forces de l'esprit et de l'âme, douloureusement tendues, soudain s'embrasent de la flamme claire de la conscience. (Nétochka Nezvanova, VII.)

Un proverbe roumain : Când nu poți avea ce-ți place, trebuie să-ți placă ce ai. [Quand on ne peut pas avoir ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.]

                 

    - Mr Hyde, j'imagine ?

    - Lui-même. Que voulez-vous ?

Je n'ai jamais rien fait sans m'en avoir repenti immédiatement après.

* * *

Le pessimisme consiste à vivre de manière tragique les malheurs de la vie. (Trouvé chez Leopardi quelque chose de semblable.)

* * *

Parmi toutes les règles à suivre, voilà la seule qui compte : que soit l'amour qui gouverne ta vie et guide tes œuvres.

Il me semble que le christianisme est (ou devrait être) la religion de l'amour des ennemis.

Sans solitude je ne serais personne ; en réalité, je ne serais rien.

En la vida ocurre con frecuencia que, cuando se es joven y se tiene una gran sed de saber, no tenemos recursos a nuestro alcance; más tarde, cuando lo tenemos todo, derrochamos el tiempo.

Par peur d'être quelconque, j'ai fini par n'être rien. (E. Cioran, Cahiers)

Benditos os que não confiam a vida a ninguém. (Libro do Desassossego)

On n'aime pas véritablement quelque chose sans le haïr un peu de temps en temps.

Quand nous sommes seuls longtemps, nous peuplons le vide de fantômes. (Maupassant, Le Horla)

 "Les fantômes et moi"

(René Avilés Fabila)

J'ai toujours été angoissé par la peur des fantômes, jusqu'à ce que j'ai passé d'une pièce à l'autre sans utiliser les moyens normaux.

 Un monde de muets, quel monde paisible !

* * *

En regardant la télé pendant une minute on se rend compte que la cuisine méditerranéenne, c'est la tragédie.

* * *

- Alors, est-ce que le travail répond-il à vos attentes ?

- Il répond à mes cauchemars.

* * *

Pourquoi est-il si difficile de rire seul, si facile de pleurer ?

* * *

Se réconcilier avec la vie, cela consiste en premier lieu à accepter qu'aucun de nos rêves ne s'accomplira probablement jamais.

* * *

Relu quelques pages de Les Misérables. J'ai eu de nouveau l'impression que nous nous retrouvons tous dans ces pages. Forte impression.

* * *

Suite à ma lecture de Hugo, encore une fois j'ai rêvé de Paris, de ses lumières et de ses toits.

"Froid"

- Ma chère mère, je vous en prie, s'il vous plaît, c'est bien peu de chose. Si vous n'y voyez pas d'inconvenient, fermez la porte. Car j'ai froid, je tremble de froid... ma chère maman, s'il vous plaît fermez la porte.

- Mais mon fils, nous n'avons pas de porte. 

 "Une recherche insensée"

(Conte anonyme hindou)

Une dame cherchait laborieusement quelque chose autour d'un arbre. Un passant s'arrêta et lui demanda :

- Mademoiselle, qu'avez-vous perdu ? Que cherchez-vous ?

- La dame, sans pouvoir cesser de gémir, avec une voix entrecoupée à cause de ses sanglots, répondit à grand-peine :

- Je cherche une aiguille que j'ai perdue chez moi, mais comme il n'y a pas de lumière, je suis venue à côté de ce réverbère.

 "Et qui t'attache ?"

(Anonyme hindou)

Angoissé, le disciple s'adressa à son instructeur spirituel et lui demanda :

- Comment puis-je me libérer, maître ?

L'instructeur lui répondit :

- Mon ami, et qui t'attache ?